結婚式一部始終--- wedding report! (ceremony)

朝は8時半に起床。やった～、いい天気！

前夜は遅くまでレセプションの座席表作りに追われ(最後まで忘れてた!)、寝たのは午前1時半。もちろんなかなか寝つけず、睡眠は3時間ほど。「眠れただけいいよ」と姪っ子のジョーに慰められる。ジョーは、自分の結婚式の前夜、お母さんと徹夜で話していたんだそうです。タフだ～…

Got up at 8:30am. Brilliaaaaaaant!

It's a beautigul day!Richard and I were up until 1:30am organising the seating plan at the last minute (it's typical of us!). Of course I didn’t sleep much-- just three hours. But thanks to Richard’s niece Jo, who was accompanying me since the night before the wedding looking after me very well, I wasn’t too nervous.

10時半、ヘアメイクアーティストのアケミさん登場。すご腕の彼女はさくさくと仕事にとりかかり、11時半に完成。すごい！自分じゃないみたいになりました。

It’s a magic! Professional stylist Akemi-chan completely transformed me into a nice and elegant bride!

花婿リチャードは、ベストマンのクリスに付き添われて待っていました。

The groom Richard nervously waits for the bride's arrival with the best man Chris. Will she really turn up???

ベストマン・クリスの奥さんジェーンの運転で会場に到着。心臓バクバク状態。

Chris’s wife Jane drove me to the venue "Admiral's House". At the entrance I almost passed out being so nervous—so did my dad, I bet!

式の行われる部屋の前で、妹・久美の作ってくれたウェルカムボードがウェルカム（笑）。何だか少しホッとする。

In front of the room a Kumi's embroidered welcome board was displayed. Isn't it beautiful!

「ターンタータターン♪」

例の音楽が鳴り響く中、父と一緒に入場。

The music starts and now into the ceremony hall. Right foot, left foot, right, left...keep breathing, slow down dad... I can't remember exactly what was in my mind!!

この時、すでに我を忘れた状態のリチャードは、クリスに「左向けひだり！」と言われるままに振り向き、私を見てつい涙してしまったそうです。へぇぇぇ～らしくな～い。

Richard also, not knowing what to do, just followed Chris's instruction "now turn left!", saw me and... many people witnessed a slight tear in his eyes.

最初に、リチャード兄、デービッドとマキ姉、そして日本の友人代表のたつがそれぞれ詩を朗読してくれました。

Richard's big brother David, my big sister Maki and one of my friend from university read some poems for us.

そして誓いの言葉。

市役所の人はとても早口でくり返すのが大変…とちりまくる私に姉フランシスが絶妙なタイミングで茶々を入れ、笑いが起こり、一気に会場はリラックスムードになりました。ホッ

"Repeat after me please... Blah,blah,blah,....blablablablablablah----, now your turn!" Mmm... I guess the registrar was not aware of me being an ESL person....?? her words came far too fast and too much!

"Bla, bla, bla, whatever..." My rather poor performance made people laugh and suddenly it all became very nice and relaxed. It's more us, isn't it?

お約束、誓いのキス。

その場では周りの人々が見えなかったので平気だったけど、写真で家族に見られているのを確認すると、改めて顔から火が出そうです。

Our first kiss ever--- well, I mean, in front of our family. It surely was a big experience for a shy Japanese.

次は座ってサイン会…じゃなくて、結婚のための法的書類にサインします。ようやくリラックスした私たち。妹のクミいわく「やっと笑顔が引きつらなくなった」

Signing in the registration book. We became totally relaxed by then.

証人のサイン。両者の母がサインしてくれました。　

Both our mothers signed in as witness.

最後は、お決まりのあの音楽…「タタタターン♪タタタターン♪タタタ・タン・タタタタン・タタタタン・タタタタン・タタタ、ジャーンジャージャジャジャ、ジャ、ジャ、ジャ…♪(結婚行進曲!）」にのって退場。このままハネムーンへ旅立ちたいところだけれど…続いてレセプションです。会場は、階上（ぷぷっ）のAdmiral's Room。

Now we are married couple!! Hurrah!

式はだいたい20分くらいでした。しかし、こんなに凝縮された20分を過ごしたのは久しぶり…さすが人生の大舞台、結婚式。

次回は、レセプションのご報告です。お楽しみに～♪